1 00:00:31,041 --> 00:00:31,875 ¡Sahil! 2 00:00:32,666 --> 00:00:33,541 Vale, adiós. 3 00:00:37,291 --> 00:00:38,541 ¿Cómo puedes llegar tarde hoy? 4 00:00:38,916 --> 00:00:39,916 Apurémonos. 5 00:00:40,666 --> 00:00:42,125 El último autobús saldrá pronto. 6 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Espera... 7 00:01:10,125 --> 00:01:11,500 Llegaremos a tiempo, Soo. 8 00:01:13,208 --> 00:01:14,208 No te preocupes. 9 00:01:28,666 --> 00:01:30,708 Tío, necesitamos un aventón. a la zona del acantonamiento. 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,833 Ven y siéntate. Está en camino. 11 00:01:33,666 --> 00:01:34,500 Vamos. 12 00:01:53,125 --> 00:01:57,208 ¡Vaya, hace mucho frío! 13 00:01:58,458 --> 00:01:59,333 Me encanta. 14 00:02:01,375 --> 00:02:03,500 Si sigues abriéndolo, el helado nunca se congelará. 15 00:02:03,750 --> 00:02:04,583 Ciérralo. 16 00:02:06,541 --> 00:02:09,416 Entonces, dejémoslo abierto. 17 00:02:10,791 --> 00:02:11,916 Nuestro hogar será Cachemira. 18 00:02:12,041 --> 00:02:14,875 ¡Guau! ¡Genio! 19 00:02:16,916 --> 00:02:19,625 ¿Te llamas Einstein Arora? 20 00:02:24,541 --> 00:02:25,416 ¿Qué sucede contigo? 21 00:02:25,916 --> 00:02:27,250 A partir de ahora caminaré hacia atrás. 22 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 Le estoy dando un empujón a la Tierra 23 00:02:29,958 --> 00:02:32,500 ¡y retrocediendo el tiempo! 24 00:02:32,916 --> 00:02:35,000 Deja de intentar hablar como un adulto. cuando ni siquiera tienes bigote todavía. 25 00:02:35,708 --> 00:02:38,416 ¡Dame esta mano, Soo-man! 26 00:02:38,791 --> 00:02:39,625 ¡Mamá! 27 00:02:39,750 --> 00:02:41,583 ¿Qué está sucediendo? Déjala ir, Sahil. 28 00:02:43,833 --> 00:02:46,166 -You got saved because of Ma. -Estúpido. 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,583 Ella me llamó estúpido, Ammu. 30 00:02:48,208 --> 00:02:49,125 Ella tiene razón. 31 00:02:50,958 --> 00:02:52,916 Date prisa, cariño. Es hora de partir. 32 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 Sí, mamá. 33 00:02:54,416 --> 00:02:56,291 Me estaba preparando, pero... 34 00:02:57,166 --> 00:02:58,458 No encuentro mis pendientes. 35 00:02:59,708 --> 00:03:02,708 Si llego tarde me dan mi lugar a Deepa. 36 00:03:11,208 --> 00:03:13,375 Usa estos. Te quedan geniales. 37 00:03:13,958 --> 00:03:14,916 Te los pondré. 38 00:03:16,458 --> 00:03:17,375 Gracias, mamá. 39 00:03:17,750 --> 00:03:19,291 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 40 00:03:19,833 --> 00:03:21,458 Eres mi propio ruiseñor. 41 00:03:22,250 --> 00:03:23,750 -¿Eso te dolió? -No. 42 00:03:25,166 --> 00:03:27,333 Papá llama a todos emocionado para decir... 43 00:03:27,458 --> 00:03:29,500 nuestro Suman estará cantando en la radio hoy. 44 00:03:32,916 --> 00:03:34,000 Dulce momento, mamá. 45 00:03:37,083 --> 00:03:37,916 Adiós, Soo. 46 00:03:38,916 --> 00:03:40,000 Dale mis saludos a Deepa. 47 00:03:40,125 --> 00:03:41,458 Vas con ella. 48 00:03:41,750 --> 00:03:43,000 ¡Qué "dar lo mejor de mí"! 49 00:03:43,791 --> 00:03:44,791 No... 50 00:03:44,916 --> 00:03:45,791 ¡La ropa! 51 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Sahil. 52 00:03:50,958 --> 00:03:53,666 Pero ¿por qué tengo que ir con ella? cada vez? 53 00:03:53,791 --> 00:03:55,750 Mamá, iré solo. 54 00:03:55,958 --> 00:03:56,875 No está muy lejos. 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,791 De todos modos, no necesito este guardaespaldas. 56 00:03:58,916 --> 00:04:00,375 Eres su guardaespaldas. 57 00:04:00,541 --> 00:04:02,125 El solo va contigo por apoyo moral. 58 00:04:02,250 --> 00:04:04,541 -Vamos ahora. -Vamos. 59 00:04:05,583 --> 00:04:08,125 El helado estará listo por la noche. Lo comeremos juntos. 60 00:04:10,791 --> 00:04:11,958 Tarifa de taxi. 61 00:04:12,125 --> 00:04:13,166 Papá vendrá a recogerte. 62 00:04:15,208 --> 00:04:16,166 Mis mejores deseos. 63 00:04:17,166 --> 00:04:19,458 Sahil, no pelees. 64 00:04:19,791 --> 00:04:20,625 Bueno. 65 00:04:29,000 --> 00:04:31,541 Sí, señor. ¿Te has sintonizado? 66 00:04:33,833 --> 00:04:35,666 No, señor, mi hijo no. 67 00:04:35,791 --> 00:04:37,041 Mi hija Suman cantará. 68 00:04:37,666 --> 00:04:40,875 No permitimos que Sahil cante. incluso en casa. 69 00:04:42,666 --> 00:04:43,875 Sí, señor. Bueno. 70 00:04:44,000 --> 00:04:47,458 Namaskar. Bienvenido a "Madhur Geet". 71 00:04:48,083 --> 00:04:50,916 La última canción de esta noche. será cantado 72 00:04:51,208 --> 00:04:54,166 por nuestra joven cantante, Deepa Dhanraj. 73 00:04:55,333 --> 00:04:56,208 ¡Qué! 74 00:04:57,500 --> 00:04:59,083 Ella es la intérprete principal. 75 00:04:59,208 --> 00:05:00,750 Probablemente la hayan reservado for the last song. 76 00:05:01,791 --> 00:05:03,125 Pero mira la hora. 77 00:05:03,458 --> 00:05:04,916 El programa terminará pronto. 78 00:05:05,958 --> 00:05:07,000 ¿Cómo es esto posible? 79 00:05:08,708 --> 00:05:11,166 Ella estaba diciendo, si llega tarde, Le darán su lugar a Deepa. 80 00:05:11,916 --> 00:05:13,916 -Tal vez llegó tarde. -No. 81 00:05:22,333 --> 00:05:26,375 Esta fue nuestra última canción en el programa de esta noche. "Madhur Geet". 82 00:05:26,750 --> 00:05:27,625 Gracias. 83 00:05:32,958 --> 00:05:34,583 Suman debe haber estado desconsolado. 84 00:05:35,791 --> 00:05:37,291 Ella trabajó muy duro. 85 00:05:39,083 --> 00:05:40,333 ¿Cómo pudieron hacer esto? 86 00:05:41,958 --> 00:05:43,250 iré a la estación de radio y comprobar lo que pasó. 87 00:05:47,791 --> 00:05:50,208 Prepara la cena. Pronto volveré con ellos. 88 00:06:05,666 --> 00:06:07,125 ¿Has visto a Suman y Sahil? 89 00:06:07,791 --> 00:06:08,750 No, tío. 90 00:06:09,208 --> 00:06:10,458 No están aquí. 91 00:06:11,041 --> 00:06:11,958 ¿No aquí? 92 00:06:12,083 --> 00:06:12,958 ¿Se han ido a casa? 93 00:06:14,500 --> 00:06:15,625 No aparecieron, tío. 94 00:06:16,416 --> 00:06:18,541 Estamos esperando desde las 19:00 horas. 95 00:06:18,916 --> 00:06:20,291 Entonces pensé que tal vez no se encontraba bien. 96 00:06:21,500 --> 00:06:23,875 Pero Suman nunca se pierde su actuación. 97 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 Suman y Sahil estaban juntos. 98 00:06:28,291 --> 00:06:29,208 ¿No has visto a ninguno de ellos? 99 00:06:34,250 --> 00:06:35,416 Papá está aquí, tío. 100 00:06:35,833 --> 00:06:37,000 Me iré ahora. Adiós. 101 00:07:02,916 --> 00:07:03,750 ¿Hola? 102 00:07:03,875 --> 00:07:06,208 Mona, ¿Sahil y Suman han vuelto a casa? 103 00:07:07,208 --> 00:07:08,208 ¿Qué quieres decir? 104 00:07:08,750 --> 00:07:09,666 ¿No están contigo? 105 00:07:10,416 --> 00:07:11,916 No. Conocí a Deepa en la estación de radio. 106 00:07:12,541 --> 00:07:13,833 Ella dijo que no habían aparecido. 107 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Deben haber llegado tarde. 108 00:07:17,666 --> 00:07:18,791 ¿Subiste las escaleras y lo comprobaste? 109 00:07:19,416 --> 00:07:21,250 Ellos no estaban allí. Para entonces la emisora ​​de radio ya había cerrado. 110 00:07:22,375 --> 00:07:23,291 ¿Cómo es eso posible? 111 00:07:24,375 --> 00:07:26,250 nunca van a ninguna parte sin informarme... 112 00:07:27,375 --> 00:07:28,916 Los encontraré. No te preocupes. 113 00:07:29,541 --> 00:07:31,083 Estarán en algún lugar cercano, tal vez en casa de un amigo. 114 00:07:31,541 --> 00:07:33,000 O tal vez estén esperando un autobús. 115 00:07:34,125 --> 00:07:35,875 Suman nunca se perdería su actuación. 116 00:07:37,625 --> 00:07:40,291 Llamas a sus amigos y lo averiguas. 117 00:07:40,666 --> 00:07:41,500 Lo comprobaré aquí. 118 00:08:03,791 --> 00:08:05,625 ¿Sra. Sharma? Soy la madre de Suman hablando. 119 00:08:05,750 --> 00:08:06,875 ¿Están Sahil y Suman en tu casa? 120 00:08:19,708 --> 00:08:22,583 Hola. Son Sahil y Suman en tu casa? 121 00:08:24,125 --> 00:08:25,458 ¿Puedo hablar con Renuka? 122 00:08:27,541 --> 00:08:30,250 Renuka, ¿te conociste? ¿Sahil y Suman hoy? 123 00:08:31,583 --> 00:08:33,375 ¿Alguna idea de dónde podrían estar? 124 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 El villano se lleva toda la diversión. 125 00:09:10,291 --> 00:09:11,416 Él consigue joder a la heroína, 126 00:09:11,916 --> 00:09:13,416 y se pone a joder La hermana de la heroína también. 127 00:09:14,583 --> 00:09:17,250 Si se le da una oportunidad, el bastardo ¡Incluso jodería al héroe! 128 00:09:21,875 --> 00:09:25,083 ¿Qué película estás viendo? 129 00:09:27,500 --> 00:09:30,583 El Gordo se la va a comer viva esta noche. 130 00:09:33,166 --> 00:09:35,416 ¿Y por qué eso te molesta? ¿Rajjo, cariño? 131 00:09:36,416 --> 00:09:38,041 Tu vida está seca como un pan. 132 00:09:39,083 --> 00:09:40,500 Déjalo disfrutar de su mantequilla en paz. 133 00:09:54,708 --> 00:09:55,625 Vamos. 134 00:09:55,833 --> 00:09:56,708 ¿Adonde? 135 00:09:57,125 --> 00:09:58,000 Sólo ven, bastardo. 136 00:10:26,125 --> 00:10:29,000 ¿Quieres una foto para guardar en tu billetera? tu bastardo? 137 00:10:29,666 --> 00:10:30,625 ¿O quieres…? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,416 -Tú-- -¡Oye! 139 00:10:33,791 --> 00:10:36,000 Ignorelo, señor. Es un perdedor. 140 00:10:36,125 --> 00:10:37,958 Vamos, pídale perdón al señor. 141 00:10:38,416 --> 00:10:39,375 Bastardo. 142 00:10:45,083 --> 00:10:46,500 No es su culpa, ¿sabes? 143 00:10:47,958 --> 00:10:49,208 Me siento tan mal por ti. 144 00:10:49,583 --> 00:10:51,416 God has built you like a truck, 145 00:10:52,083 --> 00:10:53,875 ¡Pero te entregué piezas de bicicleta! 146 00:10:58,750 --> 00:11:00,791 ¡Bastardo! 147 00:11:20,500 --> 00:11:21,916 ¡Ladrones! 148 00:11:29,250 --> 00:11:30,541 ¡Sólo seis rupias! 149 00:11:32,166 --> 00:11:33,125 ¡Maldito avaro! 150 00:11:36,500 --> 00:11:38,541 Bastardo deambula con un abrigo. ¡Con este calor! 151 00:11:40,458 --> 00:11:41,666 El guardia de seguridad está aquí. 152 00:11:46,291 --> 00:11:47,666 ¡Eh, tú! ¡Detener! 153 00:11:51,750 --> 00:11:53,750 ¡Ey! ¿Quiénes son ustedes? ¿Adónde vas? 154 00:11:56,791 --> 00:11:57,625 ¡Babú! 155 00:11:57,875 --> 00:11:58,750 Babú… ¡ayuda! 156 00:12:18,750 --> 00:12:20,125 Detener. Deténgase aquí. 157 00:12:24,250 --> 00:12:26,458 ¡El cordero al curry Bauji ya está aquí! 158 00:12:26,958 --> 00:12:28,041 -¿Cuánto cuesta? -Doce rupias. 159 00:12:30,208 --> 00:12:31,083 Namaste, Bauji. 160 00:12:31,208 --> 00:12:32,208 -Déjame llevarlo. -Yo me las arreglaré. 161 00:12:32,833 --> 00:12:35,916 -¿Cómo está tu hija? -Ella está bien, gracias. 162 00:12:36,041 --> 00:12:37,083 ¿Dónde está Jayprakash? 163 00:12:38,375 --> 00:12:41,958 Dr. B.R. ambedkar, N. Gopalaswami Ayyangar, 164 00:12:42,125 --> 00:12:44,791 Muhammed Sadaullah, Krishnaswami Ayyar, 165 00:12:44,916 --> 00:12:46,416 K.M. Munshi, B.L. mitra, 166 00:12:46,541 --> 00:12:48,291 y el Dr. D.P. Khaitán. 167 00:12:49,833 --> 00:12:53,208 Babasaheb también fue el presidente del Comité de Redacción en 1947. 168 00:12:55,375 --> 00:12:56,958 Estás empeñado en sobre aprobar el examen, señor. 169 00:12:57,500 --> 00:13:00,125 Hágame la siguiente pregunta, Sr. Javed. Anda, pregunta. 170 00:13:00,250 --> 00:13:01,916 Dime quien fue el primer orador del Lok Sabha. 171 00:13:04,000 --> 00:13:05,916 Te he dicho tantas veces que no... córtelo. 172 00:13:08,583 --> 00:13:11,500 Pero, Javed, ayer dijiste que lo dejarías. 173 00:13:11,750 --> 00:13:14,416 Es sólo un cigarrillo había renunciado ayer. 174 00:13:14,750 --> 00:13:15,625 Mañana volverá a renunciar. 175 00:13:15,958 --> 00:13:16,875 Por supuesto. 176 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 Guarde estos libros ahora. 177 00:13:19,208 --> 00:13:22,791 Tiene edad suficiente para casarse. ¡Pero sus estudios nunca parecen terminar! 178 00:13:23,875 --> 00:13:26,541 Eres un hombre inteligente, Javed. Knock some sense into him. 179 00:13:26,833 --> 00:13:27,791 Trate de entender, señor. 180 00:13:28,708 --> 00:13:29,750 ¡Lo que sea! 181 00:13:29,916 --> 00:13:32,333 Si estudiar conducía a ascensos, 182 00:13:32,458 --> 00:13:35,500 Me habría retirado como SP ¡En lugar de un agente! 183 00:13:35,958 --> 00:13:38,375 Baba, no eras tan habitual en el comisaría incluso cuando estabas de servicio! 184 00:13:39,000 --> 00:13:40,833 Empiezas a volver a casa a tiempo para cenar, 185 00:13:41,166 --> 00:13:42,833 y dejaré de venir a la comisaría. 186 00:13:42,958 --> 00:13:45,666 El examen es dentro de unos días, Baba. Además, aquí hay mucho trabajo. 187 00:13:47,000 --> 00:13:49,666 Estábamos planeando pedir chole puri. De la tienda de Lallan. 188 00:13:50,416 --> 00:13:52,416 Continúe y ordene ahora. No es demasiado tarde. 189 00:13:57,291 --> 00:14:00,625 Mishra ji, lávate las manos y únete a nosotros. 190 00:14:01,166 --> 00:14:02,958 Estoy ayunando hoy, Ghanshyam ji. 191 00:14:03,541 --> 00:14:06,500 Vamos, Mishra ji, how long will you keep observing fasts? 192 00:14:07,166 --> 00:14:09,333 Después de que te jubiles el próximo año, 193 00:14:09,875 --> 00:14:12,250 Estarás atrapado en casa comiendo. aburrido curry de patatas todos los días. 194 00:14:12,666 --> 00:14:14,166 -¿No es así? Únase a nosotros. -Bueno. 195 00:14:14,291 --> 00:14:16,875 "Hay otras tareas en este mundo, además de partir el pan." 196 00:14:17,458 --> 00:14:19,500 Bien dicho, poeta Faiz. Bien dicho. 197 00:14:19,666 --> 00:14:22,250 Siempre habrá alguna tarea u otro pendiente, hijo. 198 00:14:23,166 --> 00:14:26,458 Pero recuerda, ningún hombre debería pasar hambre, 199 00:14:26,791 --> 00:14:28,625 ni debería hacer que otros pasen hambre. 200 00:14:28,958 --> 00:14:30,333 Porque el hambre 201 00:14:30,458 --> 00:14:33,416 -¡Impulsa a los hombres a cometer crímenes! -¡Impulsa a los hombres a cometer crímenes! 202 00:14:33,958 --> 00:14:35,000 Prueba esto. Hace calor. 203 00:14:35,125 --> 00:14:36,708 Déjame servirte. 204 00:14:39,583 --> 00:14:40,416 SI Jayprakash. 205 00:14:41,708 --> 00:14:42,583 Jai Hind, señor. 206 00:14:44,625 --> 00:14:46,083 Sí. Sí, señor. 207 00:14:47,083 --> 00:14:48,208 Sí, señor. Te mantendré informado. 208 00:14:48,916 --> 00:14:49,791 Jai Hind. 209 00:14:51,375 --> 00:14:52,208 ¿Qué pasó? 210 00:14:53,375 --> 00:14:54,250 Tenemos que irnos. 211 00:14:56,958 --> 00:14:57,791 Ahora. 212 00:14:59,666 --> 00:15:00,541 Vamos. 213 00:15:20,791 --> 00:15:21,708 Señor. 214 00:15:22,166 --> 00:15:23,250 Ya hablé con los vecinos. 215 00:15:23,833 --> 00:15:25,375 El padre es un oficial de alto rango del ejército. 216 00:15:26,208 --> 00:15:27,875 Un héroe de guerra en la guerra de 1971. 217 00:15:28,291 --> 00:15:31,000 la madre es profesora en la escuela de los niños. 218 00:15:32,375 --> 00:15:33,583 Cualquier razón por la que huirían desde casa? 219 00:15:34,541 --> 00:15:36,833 Por lo que he descubierto, No hubo ningún problema en casa. 220 00:15:39,208 --> 00:15:40,041 Bueno. 221 00:15:41,416 --> 00:15:42,625 Registre las declaraciones de todos. 222 00:15:43,000 --> 00:15:44,708 -Mishra ji... -Sí, señor. 223 00:15:45,458 --> 00:15:46,666 ¿Consiguiste todo en acta? 224 00:15:46,791 --> 00:15:48,541 Ashok, el equipo de policía está aquí. 225 00:15:51,708 --> 00:15:52,541 Mona. 226 00:15:56,208 --> 00:15:58,500 Teniente Coronel Ashok Arora. Mi esposa Mona. 227 00:15:59,166 --> 00:16:01,375 Sr. Arora, señora, soy SI Jayprakash. 228 00:16:02,916 --> 00:16:04,416 ¿Desde cuándo los niños están desaparecidos? 229 00:16:06,000 --> 00:16:07,625 Ya han pasado más de cuatro horas. 230 00:16:08,416 --> 00:16:10,958 Se fueron para la emisora de radio. alrededor de las 4:30 p.m. 231 00:16:11,500 --> 00:16:13,166 Suman iba a cantar a las 19:00 horas. programa. 232 00:16:13,791 --> 00:16:15,291 Pero Sahil y Suman Nunca llegué a la estación de radio. 233 00:16:15,708 --> 00:16:16,708 Los hemos buscado por todas partes. 234 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Hablado con todos los que conocemos, pero... 235 00:16:19,041 --> 00:16:20,958 Esto nunca había sucedido antes. 236 00:16:22,083 --> 00:16:23,458 No sé dónde están mis hijos. 237 00:16:27,500 --> 00:16:29,416 ¿Puedo tener sus fotografías? 238 00:16:29,791 --> 00:16:30,625 Por supuesto. 239 00:16:48,500 --> 00:16:50,916 ¿Recuerdas qué ropa llevaban hoy? 240 00:16:52,125 --> 00:16:55,333 Suman vestía un vestido morado... Un "salwar kameez" de color violeta claro, 241 00:16:55,541 --> 00:16:56,958 Jhumkas y… 242 00:16:57,083 --> 00:16:59,875 Sahil vestía una camiseta naranja. y pantalones cortos de mezclilla azul. 243 00:17:08,250 --> 00:17:11,833 ¿Falta algo… de casa? 244 00:17:12,458 --> 00:17:15,250 ¿Ropa? ¿Dinero? ¿Joyas? ¿Algo en absoluto? 245 00:17:15,375 --> 00:17:17,750 Mis hijos han estado desaparecidos desde ¡La noche y aún no han llegado a casa! 246 00:17:18,000 --> 00:17:20,166 ¿No lo entiendes? 247 00:17:20,666 --> 00:17:23,541 -Mona, sólo está intentando hacer su trabajo. -¿Qué está insinuando? 248 00:17:24,583 --> 00:17:25,458 Lo lamento. 249 00:17:25,958 --> 00:17:28,291 Tenemos que hacer todas las preguntas posibles. según el procedimiento. 250 00:17:29,375 --> 00:17:30,416 Señor, espero que lo entienda. 251 00:17:37,833 --> 00:17:42,500 Javed, quiero que la policía patrulle. todo el recorrido hasta la estación de radio. 252 00:17:42,625 --> 00:17:44,166 Está bien, señor. voy a la Central telefónica 253 00:17:44,291 --> 00:17:45,541 para organizar sus Intervenciones telefónicas domiciliarias. 254 00:17:46,833 --> 00:17:49,958 Podría tratarse de un caso de secuestro. 255 00:17:50,416 --> 00:17:51,583 Podría haber una demanda de rescate. 256 00:17:53,041 --> 00:17:53,916 No tengas miedo. 257 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Manténgase cerca del teléfono. 258 00:17:55,916 --> 00:17:57,833 Dos de mis hombres se quedarán aquí contigo. 259 00:17:58,666 --> 00:18:00,291 Si hay una demanda, nosotros nos encargaremos de ello. 260 00:18:03,708 --> 00:18:04,708 Jayprakash, ¿verdad? 261 00:18:07,083 --> 00:18:10,791 Estamos listos para satisfacer cualquier demanda. 262 00:18:11,416 --> 00:18:12,500 Sólo encuentra a mis hijos. 263 00:18:18,041 --> 00:18:18,958 Por favor. 264 00:18:28,208 --> 00:18:29,041 Señor. 265 00:18:35,583 --> 00:18:36,416 ¿Hola? 266 00:18:38,416 --> 00:18:39,250 ¿Sí? 267 00:19:59,875 --> 00:20:00,708 Ellos no. 268 00:20:04,916 --> 00:20:06,041 Ya te lo dije, tío. 269 00:20:15,958 --> 00:20:16,791 Toma, bebe esto. 270 00:20:18,500 --> 00:20:20,166 -Bebe, bastardo. -No. 271 00:20:20,750 --> 00:20:21,750 Entonces deja de hablar. 272 00:20:24,833 --> 00:20:25,958 Maldición. 273 00:20:52,458 --> 00:20:53,583 Entonces, ¿Rajjo? 274 00:20:54,500 --> 00:20:56,083 ¿No fue divertido? 275 00:20:57,166 --> 00:20:58,000 Sí, claro, 276 00:20:58,958 --> 00:21:01,666 fue divertido que nos patearan el trasero por unas míseras seis rupias. 277 00:21:06,458 --> 00:21:07,708 Bastardo… 278 00:21:08,666 --> 00:21:12,458 Oye, Rajjo, cariño. ¿por qué te quejas? ¿Eh? 279 00:21:13,416 --> 00:21:14,875 Casi nos atrapan. 280 00:21:15,625 --> 00:21:17,375 El maldito guardia de seguridad ha visto nuestras caras. 281 00:21:18,875 --> 00:21:23,125 ¿Has visto nuestras caras? ¿Entonces? 282 00:21:24,083 --> 00:21:26,041 ¿Crees que eres una estrella de cine o qué? 283 00:21:26,291 --> 00:21:28,833 ¿Tu cartel estará por todo Mumbai? 284 00:21:32,375 --> 00:21:33,208 Rajjo, 285 00:21:34,875 --> 00:21:36,125 durante los últimos dos años... 286 00:21:37,750 --> 00:21:42,083 Yo he sido quien te salvó el trasero. en cada pelea. 287 00:21:42,291 --> 00:21:43,500 Gracias a tus estrellas, bastardo, 288 00:21:44,000 --> 00:21:45,791 que incluso estás en mi equipo. 289 00:21:47,333 --> 00:21:49,625 soy un tonto por caer por tus palabras cada vez. 290 00:21:50,708 --> 00:21:54,291 Ese cazador de ratas Mannu estaba listo. para darme un trabajo para matar ratas. 291 00:21:54,833 --> 00:21:56,708 Mannu ni siquiera tiene tiempo orinar hoy, está muy ocupado. 292 00:21:57,708 --> 00:22:00,125 Incluso tiene una medalla de bronce. ¡Por matar 100 ratas! 293 00:22:01,583 --> 00:22:02,500 Seis rupias. 294 00:22:03,458 --> 00:22:06,416 ¡Malditas seis rupias! 295 00:22:07,958 --> 00:22:08,791 Bien, vete. 296 00:22:08,916 --> 00:22:10,916 Para eso eres bueno, para matar ratas. Salir. 297 00:22:11,416 --> 00:22:12,458 Vete, bastardo. 298 00:22:13,291 --> 00:22:15,166 Bastardo quiere matar ratas. ¡Salir! 299 00:22:15,291 --> 00:22:18,166 ¡Maldito asesino de ratas! 300 00:22:35,041 --> 00:22:35,916 Rajjo. 301 00:22:36,708 --> 00:22:37,583 Rajjo, escucha... 302 00:22:38,500 --> 00:22:39,333 Rajjo. 303 00:22:40,166 --> 00:22:41,000 Rajjo! 304 00:22:55,541 --> 00:22:57,000 Al menos cenar Antes de que te vayas, mi amor. 305 00:23:11,000 --> 00:23:14,875 Tienes razón. Necesitamos sentar cabeza. 306 00:23:18,458 --> 00:23:22,625 No más delitos menores a partir de ahora. 307 00:23:23,500 --> 00:23:25,041 Es hora de jugar una gran mano. 308 00:23:29,125 --> 00:23:31,041 ¿Sabes qué, Babú...? 309 00:23:31,500 --> 00:23:33,750 toma esa gran mano tuya ¡y abofeteame! 310 00:23:35,333 --> 00:23:36,833 ¿Por qué eres tan cobarde? 311 00:23:37,500 --> 00:23:38,791 ¡Aprende a vivir, bastardo! 312 00:23:39,458 --> 00:23:42,333 Bebe un poco de alcohol y come esto. 313 00:23:44,083 --> 00:23:45,958 Simplemente disfruta y déjamelo todo a mí. 314 00:23:46,166 --> 00:23:47,250 Sólo espera y observa. 315 00:23:47,500 --> 00:23:51,583 Sin luz, sin agua, sin grano a la vista 316 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Maldito es nuestro destino, pero cantamos por la noche 317 00:23:56,291 --> 00:23:59,833 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 318 00:24:00,458 --> 00:24:04,041 Sin luz, sin agua, sin grano a la vista 319 00:24:04,458 --> 00:24:08,125 Sin luz, sin agua, sin grano a la vista 320 00:24:08,500 --> 00:24:12,125 Maldito es nuestro destino, pero cantamos por la noche 321 00:24:12,250 --> 00:24:15,916 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 322 00:24:16,250 --> 00:24:19,791 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 323 00:24:20,208 --> 00:24:24,000 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 324 00:24:24,166 --> 00:24:28,500 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 325 00:24:33,500 --> 00:24:34,333 Apague el motor. 326 00:24:36,500 --> 00:24:39,916 Sin luz, sin agua, sin grano a la vista 327 00:24:40,416 --> 00:24:43,916 Sin luz, sin agua, sin grano a la vista 328 00:24:44,416 --> 00:24:48,083 Maldito es nuestro destino, pero cantamos por la noche 329 00:24:48,208 --> 00:24:51,958 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 330 00:24:52,166 --> 00:24:55,750 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 331 00:24:56,208 --> 00:24:59,750 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 332 00:25:00,208 --> 00:25:04,416 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 333 00:25:05,208 --> 00:25:06,750 Oye, ¿dónde está Raja Bhikhari? 334 00:25:07,000 --> 00:25:07,875 No lo sé, señor. 335 00:25:10,208 --> 00:25:13,916 Hambriento desde hace siglos, ni un grano para compartir. 336 00:25:14,166 --> 00:25:18,125 Dormimos con el estómago vacío Sin hogar en ninguna parte 337 00:25:19,208 --> 00:25:20,291 ¡Señor, Raja Bhikhari! 338 00:25:20,541 --> 00:25:21,416 ¡Detente, bastardo! 339 00:25:22,916 --> 00:25:24,916 Por ahí, Javed. ¡Atrápenlo! 340 00:25:25,250 --> 00:25:27,583 Atrápalo, Mishra ji. 341 00:25:31,958 --> 00:25:32,833 ¡Bastardo! 342 00:25:32,958 --> 00:25:34,625 -Apresúrate. -Sí, señor. 343 00:25:34,750 --> 00:25:38,125 Hambriento desde hace siglos, ni un grano para compartir. 344 00:25:38,250 --> 00:25:42,083 Maldito es nuestro destino, pero cantamos por la noche 345 00:25:42,208 --> 00:25:46,000 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 346 00:25:46,166 --> 00:25:49,666 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 347 00:25:50,208 --> 00:25:53,708 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 348 00:25:54,208 --> 00:25:58,125 -¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! -¡He estado bebiendo otra vez! 349 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 -¡Mueve tu mano! -No, señor... 350 00:26:21,916 --> 00:26:24,250 No le dé una paliza, señor. Déjelo ir, señor. 351 00:26:24,375 --> 00:26:26,041 -Hoy es el feliz cumpleaños de Raja-- -¡Cállate! 352 00:26:26,166 --> 00:26:27,291 O también perderás el otro ojo. 353 00:26:29,750 --> 00:26:30,583 Te lo preguntaré una vez más. 354 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Faltan dos niños. 355 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 El niño tiene 14 años y la niña 16. Dime. 356 00:26:37,708 --> 00:26:41,625 La promesa de Dios, señor. Soy un hombre cambiado. 357 00:26:41,875 --> 00:26:43,458 Puedes preguntarle a mi amigo tuerto. 358 00:26:43,583 --> 00:26:44,583 Está diciendo la verdad, señor. 359 00:26:44,875 --> 00:26:46,875 Ayuna religiosamente todos los martes. 360 00:26:47,000 --> 00:26:47,916 Maldito sinvergüenza mentiroso. 361 00:26:48,208 --> 00:26:50,500 Javed, ¿hay espacio en las cárceles indias? 362 00:26:50,625 --> 00:26:52,916 Están llenos, señor, pero podemos ganarle. tamaño y encajarlo. 363 00:26:53,041 --> 00:26:55,958 No, no. Créame, señor. No tengo nada que ver con esto. 364 00:26:56,250 --> 00:26:57,750 Señor, no estoy mintiendo. 365 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 Soy un hombre cambiado, señor. No he hecho nada, señor. 366 00:27:00,375 --> 00:27:01,208 ¡Birju! 367 00:27:07,250 --> 00:27:09,083 Estos tipos podrían ser parte de la pandilla de Birju. 368 00:27:10,208 --> 00:27:14,375 Secuestran niños y los envían trabajar como jornaleros en los países del Golfo. 369 00:27:15,333 --> 00:27:18,458 Sometimes they keep the children en el bosque cercano. 370 00:27:21,166 --> 00:27:22,500 Se refiere a la zona de la cresta, señor. 371 00:27:22,916 --> 00:27:24,250 No está muy lejos de la estación de radio. 372 00:27:26,625 --> 00:27:27,875 Sigue buscándolos en la ciudad. 373 00:27:29,708 --> 00:27:31,000 ¡No, señor! 374 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 Puedes irte ahora. 375 00:27:33,750 --> 00:27:34,833 Vamos. Correr. 376 00:27:42,416 --> 00:27:45,875 La lluvia torrencial en Delhi desde anoche 377 00:27:46,000 --> 00:27:48,291 has disrupted daily life. 378 00:27:57,583 --> 00:27:59,541 ¿Recuerdas la última vez? necesitábamos armas? 379 00:28:00,208 --> 00:28:02,000 ¡Ni siquiera una pastilla para la memoria ayudará! 380 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Singh, dales dos a cada uno. 381 00:28:08,375 --> 00:28:09,916 Toma, pásalos a tu equipo. 382 00:28:10,791 --> 00:28:12,458 Vamos. Toma estos. 383 00:28:12,583 --> 00:28:17,125 El departamento meteorológico emitió Alerta roja durante las próximas 24 horas. 384 00:28:51,041 --> 00:28:53,625 Un equipo se dirigirá allí. El descanso me seguirá. 385 00:29:31,250 --> 00:29:32,500 Vamos. 386 00:29:34,125 --> 00:29:35,291 Vámonos. 387 00:29:56,500 --> 00:29:58,583 Babú, ¿qué estás haciendo? 388 00:29:58,958 --> 00:30:00,625 ¡Maldito diez contra diez! 389 00:30:01,083 --> 00:30:02,041 ¿Estás loco? 390 00:30:03,291 --> 00:30:06,916 Uno siempre debe ser elegante incluso al salir del vientre de la madre. 391 00:30:07,708 --> 00:30:08,958 Entra. 392 00:30:13,750 --> 00:30:14,583 Siéntate. Sentarse. 393 00:30:30,333 --> 00:30:31,166 La casa está vacía. 394 00:30:31,416 --> 00:30:34,208 Entraremos, recogeremos cosas, y desaparecer. 395 00:30:36,000 --> 00:30:37,916 Babu, ¿y si nos atrapan? 396 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Sé que estamos arruinados, Pero no quiero terminar en la cárcel, Babu. 397 00:30:41,125 --> 00:30:43,791 El jardinero me avisó. No hay nadie en casa. 398 00:30:43,916 --> 00:30:45,375 Todos están ausentes en una boda en Nalasopara. 399 00:30:45,625 --> 00:30:47,833 La casa está vacía, no hay nadie. Llamar a la policía, idiota. 400 00:30:52,916 --> 00:30:56,125 Si piensas demasiado, Morirás arruinado. 401 00:30:56,500 --> 00:30:57,333 Vamos. 402 00:31:17,750 --> 00:31:18,583 ¡Manos arriba! 403 00:31:21,541 --> 00:31:22,500 Manos arriba. 404 00:31:25,666 --> 00:31:27,666 Tus días de gloria cascando nueces Con tu trasero ya no estás, abuelo. 405 00:31:30,583 --> 00:31:32,125 Abajo… 406 00:31:32,791 --> 00:31:33,625 Rajjo. 407 00:31:33,750 --> 00:31:34,708 ¡Siéntate, bastardo! 408 00:31:34,958 --> 00:31:35,791 Átalo. 409 00:31:37,041 --> 00:31:41,791 Cállate o te romperé las rodillas. 410 00:31:55,666 --> 00:31:57,791 ¡La señora es un maldito diez contra diez! 411 00:32:00,250 --> 00:32:03,708 ¿Alguien más en casa, abuelo? 412 00:32:49,000 --> 00:32:49,833 Babú… 413 00:32:53,875 --> 00:32:54,750 ¡Suéltalo, viejo! 414 00:32:57,833 --> 00:32:58,791 ¡Déjalo ir! 415 00:33:00,250 --> 00:33:01,416 ¡No he hecho nada! 416 00:33:02,166 --> 00:33:03,208 Ni siquiera quería venir. 417 00:33:04,375 --> 00:33:05,625 Todo este era el plan de Babu... 418 00:33:06,416 --> 00:33:07,375 Déjalo ir. 419 00:33:10,625 --> 00:33:11,458 Déjalo ir, maldita sea. 420 00:33:29,750 --> 00:33:30,750 ¿Dónde diablos estabas, Babu? 421 00:33:31,583 --> 00:33:33,208 El viejo casi me tira en su tumba. 422 00:33:34,208 --> 00:33:35,125 Mantén esto en el asiento trasero. 423 00:33:37,958 --> 00:33:38,791 ¡Qué! 424 00:33:40,958 --> 00:33:41,791 ¿Quién es este? 425 00:33:42,875 --> 00:33:44,875 Un niño. 426 00:33:45,041 --> 00:33:46,000 ¿Y qué hace este niño aquí? 427 00:33:46,333 --> 00:33:47,875 Te lo dije, no me involucraré en cualquier maldito lío. 428 00:33:48,208 --> 00:33:52,000 You won't get anything por la estatua que recogiste. 429 00:33:52,541 --> 00:33:54,125 Pero el padre de este niño pagará una fortuna para él. 430 00:33:54,250 --> 00:33:55,791 No, no, no. No voy a hacer esto. 431 00:33:55,916 --> 00:33:58,333 Vamos, chico. Vámonos a casa. 432 00:33:58,458 --> 00:34:00,041 -Vamos, levántate. -Rajjo… 433 00:34:00,166 --> 00:34:01,000 Rajjo! 434 00:34:05,375 --> 00:34:06,708 Nadie irá a ninguna parte. 435 00:34:09,833 --> 00:34:12,416 No él... no tú. 436 00:34:18,916 --> 00:34:19,958 No llores, niña. 437 00:34:23,166 --> 00:34:24,000 Mantén esto… 438 00:34:31,916 --> 00:34:34,333 Mira la cara de tu mamá. Tranquilizarse. 439 00:35:04,166 --> 00:35:06,458 Mishra ji, ven conmigo. 440 00:35:13,416 --> 00:35:15,250 La lluvia es implacable. 441 00:35:15,833 --> 00:35:16,916 No creas que parará hasta mañana. 442 00:35:17,583 --> 00:35:18,958 Señor, la Sala de Control ha informado que 443 00:35:19,666 --> 00:35:21,666 los niños fueron vistos cerca de la zona de acantonamiento 444 00:35:22,333 --> 00:35:24,625 haciendo autostop con un hombre sikh en una scooter roja. 445 00:35:25,333 --> 00:35:26,708 Hay dos testigos más. 446 00:35:27,416 --> 00:35:29,000 El consejo de Raja podría estar equivocado. 447 00:35:31,958 --> 00:35:35,791 El Dog Squad dice que es difícil para recoger olores bajo esta lluvia. 448 00:35:37,500 --> 00:35:39,750 No estamos ni a mitad de camino. Aún quedan kilómetros de selva por recorrer. 449 00:35:40,541 --> 00:35:41,791 Ni siquiera podemos ver con claridad. 450 00:35:41,916 --> 00:35:44,000 Estamos atrapados porque no podemos ver La imagen es clara, Javed. 451 00:35:46,291 --> 00:35:47,125 Vamos. 452 00:35:47,541 --> 00:35:49,000 -Llame a los testigos a la comisaría. -Sí, señor. 453 00:35:49,500 --> 00:35:51,208 -Y encontrar al conductor del scooter. -Bueno. 454 00:35:52,166 --> 00:35:53,916 -Un equipo se quedará aquí en la cresta. -Bueno. 455 00:35:54,291 --> 00:35:57,291 Reanudaremos la búsqueda. tan pronto como la lluvia amaine. 456 00:35:57,625 --> 00:35:58,458 Bueno. 457 00:36:13,125 --> 00:36:13,958 Reúna a todos. 458 00:36:15,791 --> 00:36:18,000 Reúnanse todos aquí. Apresúrate. 459 00:36:26,041 --> 00:36:27,875 Por un minuto pensé... 460 00:36:31,916 --> 00:36:32,750 te lo dije, 461 00:36:35,125 --> 00:36:36,208 dondequiera que estén nuestros hijos... 462 00:36:37,958 --> 00:36:39,291 Sé que están a salvo. 463 00:36:44,416 --> 00:36:45,916 Nuestros hijos volverán, Ashok. 464 00:36:49,333 --> 00:36:50,166 Debería haber-- 465 00:36:51,208 --> 00:36:53,125 debería haberlos dejado en la emisora de radio Mona. 466 00:36:58,166 --> 00:36:59,208 Deberías haberlo hecho. 467 00:37:05,625 --> 00:37:06,750 Volverán. 468 00:37:26,583 --> 00:37:27,875 Vamos… 469 00:37:30,500 --> 00:37:31,750 ¡Kali, muévete!